|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
check (US),
cheque (UK) n | (order for bank to pay) | Scheck Nm |
| | I'm going to pay the bill with a check. | | | The winner will receive a cheque for 1 million euros. |
| | Ich werde die Rechnung mit einem Scheck bezahlen. // Der Sieger erhält einen Scheck über 1 Millionen Euro. |
| check n | US (restaurant, hotel: amount owed) | Rechnung Nf |
| | The diners asked for the check. |
| | Die Gäste baten um die Rechnung. |
| check n | (inspection, test) | Untersuchung Nf |
| | | Inspektion Nf |
| | The technician is going to perform a check on the car. |
| | Der Techniker wird an dem Fahrzeug eine Untersuchung vornehmen. |
| check [sth]⇒ vtr | (with object: verify [sth]) | etwas überprüfen Vt, fix |
| | | etwas nachprüfen Vt, sepa |
| | Always check the date on any dairy products which you're about to buy. |
| | Überprüfen Sie immer das Haltbarkeitsdatum, wenn Sie Milchprodukte kaufen. |
| check that vtr | (with clause: verify) | überprüfen, ob Vt, fix + Konj |
| | (formell) | verifizieren, dass Vt + Konj |
| | | kontrollieren, dass Vt + Konj |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | Bitte überprüfen Sie, ob das Guthaben auf meinem Konto mindestens 400 Dollar beträgt. |
| check [sth]⇒ vtr | (examine, inspect [sth]) | etwas überprüfen Vt, fix |
| | | etwas kontrollieren Vt |
| | | etwas durchsehen Vt, sepa |
| | The airport staff checked my hand luggage. |
| | Das Sicherheitspersonal überprüfte mein Handgepäck. |
| check [sth] vtr | (test [sth]) (Technik) | etwas überprüfen Vt, fix |
| | | etwas testen Vt |
| | The mechanic is going to check the transmission. |
| | Der Mechaniker wird die Übertragung überprüfen. |
| check [sth] vtr | (look inside [sth]) | in etwas nachsehen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas überprüfen Vt, fix |
| | (Slang) | etwas checken Vt |
| | "I can't find my keys." "Have you checked your pockets?" |
| | "Ich kann meine Schlüssel nicht finden." "Hast du in deiner Hosentasche nachgesehen?" |
| check [sth] vtr | (check progress, state of [sth]) (Angliz) | etwas checken Vt |
| | | etwas nachsehen Vt, sepa |
| | | etwas abrufen Vt, sepa |
| | How often do you check your e-mail? |
| | Wie oft checkst du deine Emails? |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| check adj | (pattern: checkered) | kariert Adj |
| | He was wearing a blue check shirt and large horn-rimmed glasses. |
| check n | US (ticket, token) | Marke Nf |
| | | Bon Nm |
| | | Ticket Nn |
| | The partygoers received a check for their coats. |
| check n | (pattern with squares) | Karo, Karomuster Nn |
| | | Quadrat Nn |
| | The skirt was covered in checks. |
| check n | (chess move) | Schach Nn |
| | The chess player put his opponent in check. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) | Kontrolle über jemanden/etwas Nf + Präp |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| check n | US (tick: check mark against list item, etc.) | Haken Nm |
| | | Häkchen Nn |
| | I put a check next to the tasks I had done that morning. |
| check⇒ vi | (investigate) | nachschauen, nachsehen Vi, sepa |
| | I don't know if I locked the door - would you check? |
| check vi | (poker) (Poker) | checken Vi |
| | Are you going to bet or check? |
| check [sth]⇒ vtr | (restrain [sth]) | etwas kontrollieren Vt |
| | | etwas im Zaum halten Rdw |
| | The boxer needs to check his aggression. |
| check [sth] vtr | (halt, stop [sth]) | etwas aufhalten Vt, sepa |
| | | etwas stoppen Vt |
| | The defenders checked the onslaught by the attackers. |
| check [sth] vtr | (control [sth]) | etwas kontrollieren Vt |
| | | etwas regeln Vt |
| | Try to check the flow of water by turning the valve. |
| check [sth] vtr | (impede [sth]) | etwas behindern Vt |
| | | etwas verzögern Vt |
| | The rough terrain checked the progress of the hikers. |
| check [sth] vtr | (deposit [sth] in safety) | etwas abgeben Vt, sepa |
| | | etwas ablegen Vt, sepa |
| | Guests can check their coats at the door. |
| check [sth] vtr | (chess piece: put in check) | [etw] in Schach versetzen VP |
| | My opponent moved his knight and I realised he had checked my king. |
| check [sth] vtr | US (mark [sth] with a tick) | etwas ankreuzen Vt, sepa |
| | Check the box that says "I accept". |
| check [sb]⇒ vtr | US, Can (hockey: block player) | jemanden bremsen Vt |
| | | jemanden aufhalten Vt, sepa |
| | Never check another hockey player from behind because it could cause a serious spinal injury. |
| check⇒ vtr | (baggage: hand in) (Anglizismus) | einchecken Vt, sepa |
| | | aufgeben Vt, sepa |
| | | abgeben Vt, sepa |
| | We just had enough time to check our bags and run to the gate when we arrived at the airport. |
| check [sb]⇒ vtr | (chess opponent: put in check) | jemanden in Schach setzen VP |
| | | jemanden matt setzen Adj + Vt |
| | In two moves, Kasparov will check the challenger. |
| check [sb] vtr | (hockey: use a defensive move against [sb]) | abwehren Vt, sepa |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
check | cheque |
| check for [sth] vtr phrasal insep | (inspect for presence of) | etwas überprüfen Vt, fix |
| | | nach etwas suchen Präp + Vi |
| | | etwas durchgehen Vt, sepa |
| | Ann checked the document for errors before printing it out. |
| check in vi phrasal | (register: at hotel, etc.) (Anglizismus) | einchecken Vi, sepa |
| | | anmelden Vr, sepa |
| | What time may we check in to our hotel room? |
| | Wann können wir in unser Hotelzimmer einchecken? |
check [sth] in,
check in [sth] vtr phrasal sep | (luggage: register) | Koffer aufgeben Nm + Vt, sepa |
| | (Anglizismus) | einchecken Vt, sepa |
| | At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass. |
| | Am Flughafen gab ich am Schalter meine Koffer auf und erhielt meine Bordkarte. |
| check in vi phrasal | figurative, informal (make contact, compare notes) | austauschen Vr, sepa |
| | Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task. |
| | Lass uns morgen früh austauschen und schauen, wie du mit der Aufgabe klarkommst. |
| check in with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact, compare notes) | sich mit jmdm austauschen Präp + Vi, sepa |
| | While Steve was working off site, his boss checked in with him once a day by email. |
| | Steffen arbeitete nicht vor Ort, daher tauschte sich sein Chef einmal am Tag per E-Mail mit ihm aus. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) (Anglizismus) | in etwas einchecken Präp + Vi, sepa |
| | | sich bei etwas anmelden Rdw |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | nach etwas suchen Präp + Vi |
| | We are checking into discount flights to London. |
check [sth] off,
check off [sth] vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) | abhaken Vt, sepa |
| | | einen Haken neben [etw] machen Rdw |
| | Brianna checked off the tasks on her list as she completed them. |
| check on [sth] vtr phrasal insep | (verify state, progress of [sth]) | nach jemandem/etwas sehen Präp + Vi |
| | | sich um jemanden/etwas kümmern Präp + Vr |
| | | etwas überprüfen Vt, fix |
| | When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
| | Als Janet die Kinder alleine zu Hause ließ, rief sie oft an um nach ihnen zu sehen. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) (informell, übertragen) | [etw] unter die Lupe nehmen Rdw |
| | The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
| | Der Kommissar nahm das Alibi des Verdächtigen unter die Lupe, indem er dessen Freunde befragte. |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) (informell: Ort) | in [etw] vorbeischauen Präp + Vi, sepa |
| | (informell: Objekt) | auf [etw] einen Blick werfen Rdw |
| | (Slang) | [etw] abchecken Vt, sepa |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| | Wenn du in New York bist, denke daran, in dem Kameraladen vorbeizuschauen, von dem ich dir erzählt habe. |
check [sth/sb] out,
check out [sth/sb] vtr phrasal sep | slang (look at) | etwas/jemanden angucken Vt, sepa |
| | (Slang) | etwas/jemanden abchecken Vt, sepa |
| | | etwas/jemanden unter die Lupe nehmen Rdw |
| | Check out that guy in the top hat! |
| | Guck dir mal den Typen mit dem Zylinder an. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) | sich [etw] ausleihen Vr, sepa |
| | (informell) | sich [etw] holen Vr |
| | I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| | Ich habe mir letzte Woche zwei Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen und eines davon habe ich verloren. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) | auschecken Vi, sepa |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| | In diesem Hotel müssen Sie bis 11 Uhr morgens ausgecheckt haben, oder für einen weiteren Tag zahlen. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) | überprüft werden V Part Perf + Vi |
| | His alibi checked out. |
| | Sein Alibi wurde überprüft. |
| check out vi phrasal | figurative, slang, euphemism (die) | sich verabschieden Vr |
| | There were rumors that the crime boss had checked out some time ago. |
| | Es gab Gerüchte, dass der Gangsterboss sich vor einiger Zeit verabschiedet hatte. |
| check up vi phrasal | (verify [sth]) | nachsehen Vi, sepa |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | nach jemandem sehen Präp + Vi |
| | | sich um etwas kümmern, sich um jemanden kümmern Präp + Vr |
| | | etwas überprüfen Vt, fix |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
check | cheque |
| background check n | (investigation into [sb]'s past) | Hintergrund-Check Nm |
| | (Angliz) | Background-Check Nm |
| | | Überprüfung der Vergangenheit Rdw |
| | Background checks provide information about prospective employees. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) (umgangssprachlich) | geplatzter Scheck V Part Perf + Nm |
| | | ungedeckter Scheck Adj + Nm |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) | Gepäckaufgabe Nf |
| | I checked in my baggage at the baggage check. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) | Gepäckkontrolle Nf |
| | They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
cashier's check,
cashiers check n | US (cheque issued by a bank) | Scheck Nm |
| | | Bankscheck Nm |
| | Since I had no credit card, and the store does not accept personal checks, I had my bank issue me a cashier's check to purchase my new computer. |
certified check (US),
certified cheque (UK) n | (check guaranteed by a bank) | beglaubigter Scheck V Part Perf + Nm |
| | | von der Bank bestätigter Scheck Rdw |
| | I need to make a payment by certified cheque. |
check box (US),
tick box (UK) n | (square for marking with a tick) | Kästchen Nn |
| | | Kontrollkästchen Nn |
| | Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| check-in n | (registration process) (Anglizismus) | Einchecken Nn |
| | (Anglizismus) | Check-in Nm |
| | | Abfertigung Nf |
| | Check-in for our flight closes at 15:30. |
| | New: Das Einchecken am Flughafen dauert manchmal sehr lange. |
| | Der Check-in für unseren Flug schließt um 15:30 Uhr. |
| check it out interj | US, slang (look) | Guck doch mal Int |
| | | Guck mal Int |
| | | Probier mal Int |
| | Check it out, man! That car's just too cool. |
| | Guck doch mal, Mann! Dieses Auto ist einfach zu cool. |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | Haken Nm |
| | | Häkchen Nn |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
check [sth/sb] over,
check over [sth/sb] vtr + adv | (examine, inspect) (informell) | jmdn/[etw] genau angucken Adv + Vt, sepa |
| | | [etw] durchsehen Vt, sepa |
| | | [etw] überprüfen Vt, fix |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) (Anglizismus) | durchchecken Vt, sepa |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
check-up,
checkup n | (routine medical examination) | Untersuchung Nf |
| | | Vorsorgeuntersuchung Nf |
| | | Routineuntersuchung Nf |
| | My company insists I have a check-up once a year. |
| | New: Die Untersuchung beim Arzt wird von der Krankenkasse übernommen. |
| | Meine Firma besteht darauf, dass ich einmal im Jahr eine Vorsorgeuntersuchung mache. |
| check-in desk n | (at hotel, etc.: reception) | Rezeption Nf |
| | | Check-In Nn |
| | (altmodisch) | Empfangsschalter Nm |
| | The woman at the check-in desk asked me for my booking number. |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) | Scheckbuch Nn |
| | (altmodisch) | Scheckheft Nn |
| | I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
checkout,
check-out n | (store: payment counter) | Kasse Nf |
| | I think I left my wallet at the checkout. |
| | Ich glaube, ich habe meine Geldbörse an der Kasse vergessen. |
checkout,
check-out n | uncountable (online: payment screen) | Kasse Nf |
| | | Bezahlung Nf |
| | Go to checkout and enter your credit card information. |
| | Gehen sie zur Kasse und geben ihre Kreditkarteninformationen ein. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating room) | Abmeldung Nf |
| | Be sure to examine your bill carefully on checkout. |
| | Denke daran, bei der Abmeldung deine Quittung zu kontrollieren. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating time) (Anglizismus) | Check-Out Nm |
| | Checkout is at 11am. |
| | Check-Out ist um 11Uhr in der Früh. |
checkout,
check-out n as adj | (hotel: vacating room) (Anglizismus) | Check-Out- Präf |
| | Check-out time on the departure day is until 12:00 am. |
| | Check-Out-Zeit am Abreisetag ist um 12 Uhr. |
checkup,
check-up n | (routine medical exam) | Kontrolle, Untersuchung Nf |
| | | Check-Up Nm |
| | I have a doctor's appointment tomorrow, but don't worry--it's just a regular checkup. |
countercheck,
counter-check,
counter check n | (second check) (ugs) | zweite Prüfung Adj + Nf |
| | | Gegenprüfung Nf |
countercheck [sth],
counter-check [sth]⇒ vtr | (double-check) | nochmal prüfen Adj + Vt |
| | | nochmal kontrollieren Adj + Vt |
| | | gegenprüfen Vt, fix |
cross-check [sth],
crosscheck [sth]⇒ vtr | (verify by comparing) | [etw] überprüfen Vt, fix |
| | | [etw] verifizieren Vt |
| | | [etw] belegen Vt |
| | The accountant asked his colleague to cross-check the figures. |
cross-check,
crosscheck n | (comparison done to verify) | Gegenprobe Nf |
| | A cross-check now will avoid potential discrepancies later. |
| double-check [sth]⇒ vtr | (cross-check, inspect again) (ugs) | noch einmal über etwas drüberschauen VP |
| | | etwas überprüfen Vt, fix |
| | | etwas gegenprüfen Vt, sepa |
| | We should double-check our grocery list to make sure we have everything we need. | | | Let's double-check those figures to make sure we got them right. |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) | im Zaum halten Rdw |
| | | unter Kontrolle halten Rdw |
| | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
houndstooth,
hound's tooth,
houndstooth check,
hounds-tooth check n | (textile pattern: checkered) (Textilw) | Hahnentrittmuster Nn |
| in check adv | (controlled, under restraint) | unter Kontrolle Präp + Nf |
| | (übertragen) | im Griff Präp + Nm |
| | There are children playing in this park, so please ensure that your dog is in check. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | informal (monitor) | ein Auge auf etwas haben Rdw |
| | (umgangssprachlich) | sich etwas ansehen, sich etwas angucken Rdw |
| | I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | US, informal (control, restrain, limit) | [etw]/jmdn unter Kontrolle haben VP |
| | | unterdrücken Vt, fix |
| | | einschränken Vt, sepa |
| | They expect increased oil production to keep a check on gasoline prices. |
| keep [sth] in check v expr | (control) | [etw] unter Kontrolle halten Rdw |
| | | kontrollieren Vt |
| | The European Central Bank has kept inflation in check. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) | Karte für eine andere Veranstaltung Rdw |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| | Die Mannschaft sagte das Spiel ab und bot denjenigen, die Karten hatten, Karten für das neue Spiel an. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | auf ein anderes Mal verschieben Rdw |
| | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| | Ich muss das Abendessen heute auf ein anderes Mal verschieben: ich muss die ganze Nacht für eine Prüfung lernen. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) | Gutschein Nm |
| | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| | Der Laden hatte keine der Würstchen mehr, die im Angebot waren, doch ich bekam einen Gutschein. |
| reality check n | informal ([sth] that disabuses [sb] of unrealistic ideas) (übertragen) | Augenöffner Nm |
| | (Anglizismus) | Realitätscheck Nm |
| | | Realitätstest Nm |
| | When she moved out of her parents' house, suddenly having to do everything for herself was a reality check for Nancy. |
spellcheck,
spell check,
spellchecker,
spell checker,
spell-checker n | (feature: checks spelling) | Rechtschreibprüfung Nf |
| | Remember that the spell check can be wrong sometimes! |
spellcheck,
spell-check,
spell check vi | (check for spelling errors) | auf Rechtschreibfehler überprüfen VP |
| | Does this program automatically spellcheck? |
spellcheck [sth],
spell-check [sth],
spell check [sth]⇒ vtr | (document: check spelling) | etwas auf Rechtschreibfehler überprüfen VP |
| | Don't forget to spellcheck the file before you email it to me. |
spot check,
spot-check n | (impromptu inspection) | Stichprobe Nf |
| | | stichprobenartige Überprüfung Adj + Nf |
| | | Stichprobenkontrolle Nf |
| | The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets. |
stale check (US),
stale cheque (UK) n | (bank order cashed late) | überfälliger Scheck Adj + Nm |
| | | abgelaufener Scheck Adj + Nm |
| take a rain check v expr | figurative, informal (postpone [sth]) | verschieben Vt, fix |
| | | verlegen Vt, fix |
| | I can't meet you tonight; can I take a rain check for next week? |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: check [tʃek]- I s
- 1. Schach(stellung f) n:
in check im Schach (stehend); give check Schach bieten; hold (oder keep) in check fig in Schach halten
- 2. Hemmnis n, Hindernis n (on für):
put a check upon sb jemandem einen Dämpfer aufsetzen, jemanden zurückhalten
- 3. Unterbrechung f, Rückschlag m:
give a check to Einhalt gebieten (+dat)
- 4. Kontrolle f, Überprüfung f, Nachprüfung f, Überwachung f:
keep a check upon sth etwas unter Kontrolle halten; checks and balances US POL gegenseitige Kontrolle
- 5. Kontrollzeichen n, besonders Häkchen n (auf Listen etc)
- 6. FIN US Scheck m (for über +akk)
- 7. besonders US Kassenschein m, -zettel m, Rechnung f (im Kaufhaus oder Restaurant):
check, please! zahlen bitte!
- 8. Kontrollabschnitt m, -marke f, -schein m
- 9. besonders US Aufbewahrungsschein m:
a) Garderobenmarke f
b) Gepäckschein m
- 10. (Essens- etc)Bon m, Gutschein m
- 11.
a) Schachbrett-, Würfel-, Karomuster n
b) Karo n, Viereck n
c) karierter Stoff
- 12. Spielmarke f:
to pass (oder hand) in one’s checks US umg abkratzen (sterben)
- 13. Eishockey: Check m
- II v/t
- 1. Schach bieten (+dat):
check! Schach!
- 2. hemmen, hindern, aufhalten, eindämmen
- 3. TECH, auch fig WIRTSCH etc drosseln, bremsen
- 4. zurückhalten, bremsen, zügeln, dämpfen:
check o.s. (plötzlich) innehalten, sich eines anderen besinnen
- 5. Eishockey: Gegner checken
- 6. kontrollieren, überprüfen, nachprüfen, checken (for auf eine Sache hin):
check against vergleichen mit; I'll have to check that with the doctor das muss ich beim Arzt nachfragen; I'll call and check what time we're needed ich rufe an und frage nach, wann wir kommen sollen
- 7. US (auf einer Liste etc) abhaken, ankreuzen
- 8. besonders US
a) (zur Aufbewahrung oder in der Garderobe) abgeben
b) (als Reisegepäck) aufgeben
- 9. besonders US
a) (zur Aufbewahrung) annehmen
b) zur Beförderung (als Reisegepäck) übernehmen oder annehmen
- 10. karieren, mit einem Karomuster versehen
- III v/i
- 1.
a) stimmen
b) (with) übereinstimmen (mit)
- 2. oft
check up (on) nachprüfen, (eine Sache od jemanden) überprüfen: check! US umg klar!; Mum's always checking up on me Mama kontrolliert mich immer
- 3. US einen Scheck ausstellen (for über +akk)
- 4. (plötzlich) inne- oder anhalten, stutzen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: cheque [tʃek] s FIN Br Scheck m (for über eine Summe): blank cheque Blankoscheck, fig unbeschränkte Vollmacht; crossed cheque obs Verrechnungsscheck; write out (oder cash) a cheque einen Scheck ausstellen (oder einlösen); cheque account s FIN Br Girokonto n
|
|